Avis de parution : Regards lexiculturels sur la traduction juridique

Jorge VALDENEBRO SÁNCHEZ a le plaisir de nous annoncer la publication chez PETER LANG de l’ouvrage Regards lexiculturels sur la traduction juridique, qu’il a codirigé avec notre collègue du LIS Nejmeddine KHALFALLAH et avec Fu’ad AL-QAISI (Doha Institute). Cet ouvrage réunit seize études de chercheurs internationaux (France, Espagne, Maroc, entre autres) traitant les dimensions lexiculturelles de la traduction juridique. Les « équivalents » qui semblent renvoyer à de parfaites correspondances cachent parfois de profondes asymétries relevant des références culturelles, propres à chaque contexte juridico-social. Ces études revisitent la dimension sémantique à travers l’étude de la terminologie spécialisée de plusieurs corpus de droit, appliqués dans des systèmes juridiques et judiciaires très variés. Les grilles analytiques que mobilisent les auteurs de ce volume vont de la juritraductologie à celles des cultural studies et de la pragmatique, car le but est de montrer l’impact des contextes socioculturels sur le choix des termes, leurs équivalents et leurs effets performatifs lors du processus traductif.

Pour plus de renseignements, voir le site de l’éditeur, ainsi que la table des matières.