Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Audiovisual Translation and Accessibility: Principles and Challenges

Céline Sabiron et Jorge Valdenebro Sánchez ont le plaisir de vous convier au séminaire IDEA-LIS que Dr Carlos de Pablos-Ortega de l’Université d’East Anglia (UK) donnera (en anglais) le jeudi 13 février de 17h à 18h30 en salle A334 sur la traduction audiovisuelle et l’accessibilité: Audiovisual Translation and Accessibility:  Principles and Challenges.

Thursday 13 February 2025 (17:00-18:30)

Room: A334 – CLSH Nancy (23 boulevard Albert 1er)

This seminar will focus on the principles in the creation of interlingual subtitles for d/Deaf and hard of hearing audiences and its challenges from both technical and linguistic angles. In the first part of the seminar, the basics of AVT and its technical elements for the creation of subtitles will be introduced and this will be followed by an analysis, reflection and discussion on the challenges posed by making the subtitles accessible to audiences with auditory impairments.

Dr Carlos de Pablos-Ortega (University of East-Anglia)


Jeudi 13 février 2025 (17:00-18:30)

Salle A334 – CLSH Nancy (23 boulevard Albert 1er)

Ce séminaire portera sur les principes de la création de sous-titres interlingues pour les publics sourds et malentendants, ainsi que sur les défis techniques et linguistiques que cette pratique implique. Dans la première partie, nous présenterons les bases de la traduction audiovisuelle (TAV) et les aspects techniques de la création de sous-titres, avant d’engager une analyse, une réflexion et une discussion sur les enjeux d’accessibilité pour les personnes vivant avec une déficience auditive.

Dr Carlos de Pablos-Ortega (University of East-Anglia)


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
alicecasagrande (6 février 2025). Audiovisual Translation and Accessibility: Principles and Challenges. Carnet du LIS. Consulté le 13 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/139jj


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.