Colloque international: “Le monde hispanophone face aux discours et (con)textes juridique et politiques: transmission et réception” (6-7 mars – Université de Lorraine, Nancy)
Jorge Valdenebro Sánchez (Université de Lorraine-Nancy) et María Elisa Alonso (Université de Lorraine-Nancy) ont le plaisir de vous faire part du programme de leur colloque international intitulé “Le monde hispanophone face aux discours et (con)textes juridique et politiques: transmission et réception”, qui se tiendra les 6 et 7 mars 2025 à l’Université de Lorraine – Nancy Campus Lettres et Sciences humaines de Nancy (France) 23 Bd Albert 1er, 54000 Nancy.
Résumé:
Le colloque se concentrera sur l’analyse des discours et textes juridiques et politiques dans le contexte hispanophone, en explorant les défis liés à leur transmission et réception au-delà des frontières culturelles, linguistiques et idéologiques. Un espace dédié aux traducteurs, juristes et spécialistes en sciences politiques désireux de comprendre et d’adapter ces textes dans un monde globalisé.
Comité scientifique:
Sylvie MONJEAN-DECAUDIN (Sorbonne Université, Francia
Programme (La version pdf est accessible via ce lien):
10h30-10h45: Discussion
10h45-11h: Pause-café
11h-12h20: 1ère SÉANCE : Les défis de la traduction et de l’interprétation des textes politiques dans les institutions (Présentation : Beatriz ONANDIA)
11h-11h20: “Les textes en langue espagnole à l’ONU : choix terminologiques et traductifs” Marie Josée DE SAINT ROBERT (Réseau Langue, Terminologie et Traduction – LTT)
11h20-11h40: “El error en la traducción del tejido fraseológico del discurso políticoh el caso del discurso de Emmanuel Macron ante la Asamblea General de las Naciones Unidas” Henry HERNÁNDEZ BAYTER (Université de Lille, Francia)
11h40-12h: “Comparativa de discursos políticos en la Asamblea de Madrid y el Parlamento de Escocia. Análisis terminológico de corpus para traductores e intérpretes especializados” Francisco GODOY MENA (Universidad Autónoma de Madrid, España)
12h-12h20: Discussion
12h20-14h15: COMIDA (SALLE A145 – CAMPUS LETTRES ET SCIENCES HUMAINES DE NANCY
14h15-15h40: 2e SÉANCE : Traduction juridique et politique : approches comparatives (Présentation : Jorge VALDENEBRO SÁNCHEZ)
14h15-14h25: “Comparación de la traducción de los órganos jurisdiccionales: profesionales, estudiantes, traducción automática e inteligencia artificial” Ana María NAVARRO LÓPEZ (Universidad de Murcia, España)
14h25-14h55: “Une étude comparative des traductions de Che Guevara vers le français” Raphael ROCHÉ (Université Jean Monnet Saint-Etienne, Francia)
14h55-15h15: “Análisis comparativo de la traducción y el tratamiento de los términos jurídicos del caso del Sambre en prensa y medios audiovisuales españoles” María CANTARERO MUÑOZ (Universidad de Málaga, España)
15h15-15h35: Discussion
15h35-15h45: Pause-café
15h45-16h45: 3e SÉANCE : L’application de l’IA à la traduction juridique (Présentation : María Elisa ALONSO)
15h45-16h05: “La traducción jurada de documentos registrales más allá de la frontera peninsular. ¿La IA como solución a los problemas de variación diatópica?” Jorge VALDENEBRO SÁCHEZ (Université de Lorraine, Francia) et Marisa MULA LÓPEZ (Universidad de Alicante, España)
16h05-16h25: “Inteligencia artificial y español jurídico: modelos de procesamiento del lenguaje natural para la gestión de información legal” Alicia PICAZO IZQUIERDO (Universidad de Alicante, España)
16h25-16h45: Discussion
18h30-20h: VISITE GUIDÉE NANCY (RDV DEVANT L’OFFICE DE TOURISME DE NANCY)
20h: DÎNER DE GALA (Restaurant La Petite Cuillère – 123 Grande Rue, 54000 Nancy)
Vendredi 7 mars 2025 (Salle G04 – Campus Lettres Sciences humaines de Nancy)
9h20-9h30: Café
9h30-10h50: 1ère SÉANCE : Application pratique et didactique de l’analyse des textes juridiques et politiques (Présentation : María CANTARERO MUÑOZ)
9h30-9h50: “Las técnicas de traducción (inglés-español) aplicables a la documentación jurídica para la transmisión de un lenguaje de género inclusivo” Esther VÁZQUEZ Y DEL ARBOL (Universidad Autónoma de Madrid, España)
9h50-10h10: “La lucha contra los estereotipos de violencia de género a través de la traducción audiovisual didáctica en la enseñanza de la traducción jurídica” Valeria HERNÁNDEZ GARCÍA et María Luisa RODRÍGUEZ MUÑOZ (Universidad de Córdoba (España)
10h10-10h30: “Entre mediación y mediatización: la prensa escrita como articulador de discursos jurídicos y políticos en el espacio español. Una aproximación desde su potencial como recurso didáctico en el ámbito de la Educación Superior” Rubén CABAL TEJADA (Universidad Internacional de La Rioja, España) et María Elisa ALONSO (Université de Lorraine-Nancy, Francia)
10h30-10h50: Discussion
10h50-11h: Pause-café
11h-12h: 2e SÉANCE : Les enjeux de la traduction et de l’interprétation du cadre normatif sur les politiques migratoires (Présentation : María Luisa RODRÍGUEZ MUÑOZ)
11h-11h20: “Políticas migratorias e interpretación en procedimientos de solicitud de asilo” Carmen EXPÓSITO CASTRO et Pilar CASTILLO BERNAL (Universidad de Córdoba, España)
11h20-11h40: “¿Hermano o sudaca? Une lecture juridique et sociale du statut de l’immigré hispanoaméricain en Espagne.” Antoine BRAHY (Université de Lorraine, Francia)
11h40-12h: Discussion
12h-12h45: Table ronde – “Langue et culture : défis de compréhension, transmission et interprétation”
Participant·e·s : Carmen EXPÓSITO CASTRO (Universidad de Córdoba), Christelle DI-CESARE (Université de Lorraine), Laura TOPPAN (Université de Lorraine), María CANTARERO MUÑOZ (Universidad de Málaga) y Rubén CABAL TEJADA (Universidad Internacional de La Rioja)
12h45-14h15: COMIDA (SALLE A104 – CAMPUS LETTRES ET SCIENCES HUMAINES DE NANCY)
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
alicecasagrande (27 février 2025). Colloque international: “Le monde hispanophone face aux discours et (con)textes juridique et politiques: transmission et réception” (6-7 mars – Université de Lorraine, Nancy). Carnet du LIS. Consulté le 13 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13e76
